坂井泉水與Boy約會之地—葉山LA MARÉE DE CHAYA

2023-07-31 00:38:34 来源：哔哩哔哩

最近到葉山旅行的時候，意外明白了坂井泉水一些唱片封面和歌詞的意思。

據zard-lab考證，《因有你在》(君がいたから)、《看不見愛》(愛が見えない)和《閉上眼》(瞳閉じて)的拍攝場地都是LA MARÉE DE CHAYA。

為甚麼坂井泉水對這個地方情有獨鍾呢？

【资料图】

坂井泉水在1997年《My Baby Grand~渴望溫暖~》(My Baby Grand 〜ぬくもりが欲しくて〜)的B面曲《Love is Gone》中說：

ほお杖ついた君　窓際のテーブル　あの店が懐かしいよ
托著頭的你窗邊的桌子那間店真令人懷念啊
《Love is Gone》

那間令人懷念的店應該就是LA MARÉE DE CHAYA，所以《看不見愛》和《閉上眼》即使相隔8年，唱片封面也是在同一個地方托著頭。

《看不見愛》的PV是在摩洛哥拍攝，因為LA MARÉE DE CHAYA是法文名字，而摩洛哥也是法語地區。

至於《因有你在》的PV畫面，其實就是1999年《Photograph》(フォトグラフ)的歌詞內容：

そこには　まだ虹があるの？
花たちが育ってゆくの？　We laughed them all
那裡還有彩虹嗎？
還種著花嗎？We laughed them all

窓辺に並べかけた植物の傍に
ひとり腰かけた　There's no time at all
在排列在窗邊的植物旁
一個人坐著 There's no time at all
《Photograph》

也許是為了看看那裡是不是還種著花，坂井泉水又再來到LA MARÉE DE CHAYA，拍攝2003年的單曲《閉上眼》的唱片封面。

《Love is Gone》和《因有你在》都是為Boy而寫：

１０代の頃の甘くロマンチックな夜
若さが武器だった
10多歲時的甜蜜浪漫夜晚
年輕就是武器
《Love is Gone》

笑いたい奴らには笑わせておけばいいさ
僕らは風に吹かれよう
想笑的傢伙們就讓他們笑吧
我們就像被風吹起那樣
《因有你在》

他們為甚麼會被別人取笑呢？原因也許是因為他們看起來年齡差很遠。《看不見愛》的B面曲就叫做《Teenage Dream》(青少年的夢)，講的是很複雜的三角戀。(「我」愛的「她」和「她」的一個同班同學是情侶，他們中學畢業，也許要到城市去了。「我」和「她」約定之後會繼續做朋友，而且夢想實現之後，就三個人一起回到故鄉。)

之後為甚麼會分手呢？其實和Boy有關的歌詞，很多都與情欲有關(歌詞比較淺白的有《Dangerous Tonight》。當年日本的最低合法性交年齡為13歲，成年年齡為20歲)。

感じ合えばすべてがわかる
言葉はなくても
只要互相感受一切都會明白
即使沒有言語
oh　この世界に踊り続けるしかないのか…
oh 這個世界難道只能繼續跳舞嗎...
《因有你在》

愛が見えない Only you forever すべて分かりあえなくても
言葉(やさしさ )よりキスが欲しい灼熱の夏に踊らせて
看不見愛 Only you forever 即使無法完全互相理解
與其言語(溫柔) 不如親吻在灼熱的夏天跳舞吧
《看不見愛》

他們似乎沒有甚麼話好說，除了吵架，吵架的原因可能是因為她太纏人。

このごろ逢えばケンカばかり一緒に居すぎかな
最近一見面就只是吵架是一起太多了吧
《看不見愛》

另一個原因是Boy不想坂井泉水追逐夢想。

夢を捨てるのが大人なら大人になんかなりたくない
如果捨棄夢想才算是大人的話我才不想變成大人
《看不見愛》

同樣是1995年的《forever you》，她說她不介意自己過去為了追夢所做的事，也希望男朋友不要介意：

それは暖かいあなたに出逢うまでの試練
過去に後悔なんてしてない
二度と来ない　私の青春だから
So stay with me my love forever
這是與溫暖的你相逢之前的試煉
我對過去沒什麼後悔
因為是不會再來的我的青春
So stay with me my love forever
《forever you》

但最大的問題似乎是他們年齡的差距：

時間のいたずらと呼ぶには　まだ早い
同じ笑顔で答えるけど　心の中では冷めているの？
それでも　今までは　やり直せたけど
今度こそは　本当に最後かもしれない
いつから　こんなに二人の歯車が
少しづつ　何かが　かみ合わなくなる
価値観も変わり　環境も変わって
いったい誰を　責めたら　いいんだろう
But I can’t let go
說這是時間的惡作劇還言之尚早
你以同樣的笑容回答但內心早以冷淡了吧？
雖便如此至今每次都能重新開始
唯獨今次也許真的是最後一次了
何時開始二人的齒輪竟如此
逐少逐少有些甚麼無法契合
價值觀變了環境也變了
究竟該責備誰呢
But I can't let go
《I can't let go》

下一首單曲《My Baby Grand~渴望溫暖~》的B面曲《Love is Gone》說明他們真的分手了。當然他們的故事還未完。

坂井泉水是個內心很年輕的人，甚至越老越年輕，所以喜歡那少年一樣的眼睛。我一直覺得她是個「神一樣的好孩子」。

今はあの頃より　心が若いわ　
タクシ─飛ばして
家に來て　隣で眠っていったね
子供のままの人よ　名もなき旅人よ
壊れた心を　つないであげたいよ
戻らない　讓らない
明日は　きっと晴れるでしょう
現在的心比起那時候更年輕
你打著計程車飛奔而來
回到家總是在我身邊入睡呢
像孩子一樣的人啊無名的旅人啊
想要將你破碎的心連繫起來
不回頭不讓步
明天一定會放晴吧
《心愛的人啊~無名的旅人啊~》

关键词：